1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,960 --> 00:00:38,200 Sarah, você tem que confiar em mim. Foi por isso que você me contratou. 4 00:00:38,360 --> 00:00:40,960 Eventos como este são uma questão de equilíbrio. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,600 Os convidados devem absorver toda a magia durante a noite- 6 00:00:44,760 --> 00:00:49,320 -mas eles não devem esquecer a razão pela qual eles estão lá. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,000 A exposição. 8 00:00:51,160 --> 00:00:54,440 Sua bela arte é a peça central 9 00:00:54,600 --> 00:00:57,480 -e todo o resto está lá para atrair a atenção. 10 00:00:57,640 --> 00:01:01,400 Concentre-se em seu lindo trabalho 11 00:01:01,560 --> 00:01:04,400 -e deixe-me cuidar do resto. Isso parece bom? 12 00:01:06,400 --> 00:01:10,200 Eu tenho outra ligação, mas até amanhã. Não se preocupe! 13 00:01:10,360 --> 00:01:16,640 Sua festa está em boas mãos. Ok, tchau então. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,800 Olá, garota. Como está a situação? 15 00:01:19,880 --> 00:01:23,840 Sim, tenho cinco minutos. Vejo você lá. 16 00:01:38,320 --> 00:01:40,520 Você quer outro? 17 00:01:42,040 --> 00:01:45,680 Sim! Ok, obrigado. 18 00:01:50,160 --> 00:01:54,920 -Obrigado. Olá! -Olá, querido! 19 00:01:55,080 --> 00:02:00,160 -Oh meu Deus. -Você gosta desse lugar, né? 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,640 Sim, o café é bom. Você quer alguma coisa? 21 00:02:02,800 --> 00:02:06,000 -Os muffins de banana são incríveis. - Não, não tenho tempo. 22 00:02:06,160 --> 00:02:10,240 Eu tenho cinco...quatro minutos para me levar ao escritório. 23 00:02:10,400 --> 00:02:13,480 -Sobre o que você queria conversar? -Você é meu melhor amigo. 24 00:02:13,640 --> 00:02:17,160 Eu nem sei o que está acontecendo em sua vida agora. 25 00:02:17,320 --> 00:02:20,760 Nos encontramos na ioga, mas não podemos conversar lá. 26 00:02:20,920 --> 00:02:24,080 Espere, você está terminando comigo? 27 00:02:24,240 --> 00:02:26,600 - Estou falando sério. -Desculpe. 28 00:02:26,760 --> 00:02:29,080 Você tem uma vida louca e ocupada. 29 00:02:29,240 --> 00:02:35,320 -mas é importante reservar um tempo sair como costumávamos fazer. 30 00:02:35,480 --> 00:02:38,320 Você está absolutamente certo. Desculpe. 31 00:02:39,920 --> 00:02:42,160 Você sabe o que? 32 00:02:43,960 --> 00:02:47,040 Tenho três dias de folga na próxima semana. 33 00:02:47,200 --> 00:02:49,800 Que tal uma pequena excursão ao spa? 34 00:02:50,720 --> 00:02:52,040 OK! 35 00:02:52,200 --> 00:02:56,200 Eu paguei férias, então parece muito bom. 36 00:02:56,360 --> 00:03:01,480 "Bom"? Três dias com jacuzzi, massagem e máscara facial? 37 00:03:01,640 --> 00:03:05,080 Parece fantástico. Estou reservando hoje à noite. 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,200 Meu Deus. 39 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 -Obrigado. -Obrigado. 40 00:03:18,360 --> 00:03:21,880 -O que? - É por isso que você gosta do lugar? 41 00:03:23,120 --> 00:03:25,520 Eu não sei o que você quer dizer. 42 00:03:27,080 --> 00:03:29,400 Como você está nesse aspecto? 43 00:03:29,560 --> 00:03:34,040 Acabamos de chegar em que não tenho tempo com meu melhor amigo. 44 00:03:34,200 --> 00:03:38,960 Eu já disse isso antes, você tem que encontrar equilíbrio na vida. 45 00:03:39,120 --> 00:03:41,880 -Você não pode trabalhar o tempo todo. -Com licença! 46 00:03:42,040 --> 00:03:45,600 -Meu amigo quer... - Pare. 47 00:03:45,760 --> 00:03:49,200 Ela quer um dos seus deliciosos muffins de banana, obrigado. 48 00:03:49,360 --> 00:03:51,560 Obrigado! 49 00:03:51,720 --> 00:03:55,320 -Te odeio. -Eu te amo. Refeição saborosa. 50 00:03:56,480 --> 00:03:59,040 Tenha um bom dia de trabalho. 51 00:04:13,800 --> 00:04:17,600 CARA KELLY, OBRIGADO PELA SUA AJUDA TENHA UM DIA MARAVILHOSO! 52 00:04:20,000 --> 00:04:22,360 Mais um cliente satisfeito? 53 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 -Aparentemente. - Incrível. 54 00:04:24,680 --> 00:04:28,480 23 anos no ramo e nunca recebeu flores de um cliente. 55 00:04:28,640 --> 00:04:31,320 De qualquer forma, tenho novidades. 56 00:04:31,480 --> 00:04:34,600 Como você sabe, Melissa desaparece no final do verão- 57 00:04:34,760 --> 00:04:37,280 -e temos alguns substitutos em mente. 58 00:04:37,440 --> 00:04:41,160 -Você é um deles. -Seriamente? 59 00:04:41,320 --> 00:04:43,880 Você não está aqui há muito tempo, mas eu tenho que dizer- 60 00:04:44,040 --> 00:04:46,880 -que você causou uma boa impressão em tão pouco tempo. 61 00:04:47,040 --> 00:04:51,560 - Uau! Obrigado, Samanta. -Não me agradeça ainda. 62 00:04:51,720 --> 00:04:56,080 Eu só quero saber se você estiver interessado. 63 00:04:56,240 --> 00:05:01,400 Sim... Sim, absolutamente. 64 00:05:01,560 --> 00:05:04,560 O topo. Nós tomamos uma decisão dentro de alguns meses- 65 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 -então continue trabalhando nisso. 66 00:05:22,200 --> 00:05:25,040 -Alguém ficou para trás no condicionamento físico. -Caramba. 67 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 Tenho estado ocupado no trabalho. 68 00:05:27,400 --> 00:05:29,280 Você está pronto para o trabalho em Dubai? 69 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 Começando a ser, mas não parece real. 70 00:05:31,840 --> 00:05:33,160 Acho que eles me escolheram. 71 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Indo do cara do café para liderar a empresa... 72 00:05:36,360 --> 00:05:40,640 -... atrai atenção. -Só preciso contar para a família. 73 00:05:40,800 --> 00:05:43,640 Huh? Você vai se mover para o outro lado do mundo... 74 00:05:43,800 --> 00:05:46,720 -...e não te contei? - Estou esperando a situação certa. 75 00:05:46,880 --> 00:05:48,840 Venha de novo. Tente manter o ritmo! 76 00:06:08,360 --> 00:06:12,680 -Mãe? O que você está fazendo aqui? - Tenho uma surpresa. 77 00:06:12,840 --> 00:06:14,920 -Ta-da! - Salgueiro! 78 00:06:15,080 --> 00:06:17,960 -Tio Joe! -Olá! O que está acontecendo? 79 00:06:18,120 --> 00:06:20,320 Temos duas semanas juntos antes do aniversário- 80 00:06:20,480 --> 00:06:23,120 - então teremos companhia por Carol e Dave. 81 00:06:23,280 --> 00:06:25,840 Uau. Que lugar legal. 82 00:06:26,000 --> 00:06:28,640 A primeira coisa que ela disse foi que ela queria sair com você- 83 00:06:28,800 --> 00:06:30,720 -então eu trouxe ela aqui. 84 00:06:30,880 --> 00:06:33,720 -Você está bem? -Sim claro. 85 00:06:33,880 --> 00:06:38,000 O topo! Divirta-se muito agora. Vou buscá-la esta noite. 86 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 -OK. -Olá, vovó. 87 00:06:40,840 --> 00:06:46,080 Willow, é muito caro. Não brinque com isso. 88 00:06:47,440 --> 00:06:51,000 Qual é o sentido de uma bicicleta quem não leva para lugar nenhum? 89 00:06:51,160 --> 00:06:53,320 Por que você não tem uma bicicleta de verdade? 90 00:06:55,920 --> 00:07:00,120 -Oh. Quem mora aqui com você? - Apenas eu. 91 00:07:00,280 --> 00:07:04,480 Não é grande para uma pessoa? 92 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Bem, acho que sim. 93 00:07:09,200 --> 00:07:11,240 Então, o que você quer fazer? 94 00:07:13,360 --> 00:07:16,240 Você trouxe bonecas com você? 95 00:07:16,400 --> 00:07:19,040 Não brinco mais com bonecas. 96 00:07:19,200 --> 00:07:23,880 Não? OK. "Cobras e escadas"? 97 00:07:25,120 --> 00:07:27,280 Você tem "Plucky Princess" no telefone? 98 00:07:28,480 --> 00:07:32,720 -O que é? -Não importa o mesmo. É um jogo legal. 99 00:07:38,960 --> 00:07:42,360 Agora eu sei. Você nunca está velho demais para tomar sorvete. 100 00:07:42,520 --> 00:07:44,640 Não. 101 00:07:46,680 --> 00:07:50,720 Eu senti falta de passar um tempo com você desde que você se mudou para a cidade. 102 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 Sim, também senti sua falta. 103 00:07:54,840 --> 00:07:58,120 Não se preocupe. Agora que estou mais velho mamãe e papai disseram- 104 00:07:58,280 --> 00:08:02,440 - que posso visitar com mais frequência, para que possamos sair o tempo todo! 105 00:08:03,840 --> 00:08:06,880 Ter um tio em Nova York é tão legal. 106 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Podemos fazer muitas coisas legais. 107 00:08:11,200 --> 00:08:13,240 Sim, mas vovó, então? 108 00:08:13,400 --> 00:08:16,120 Ela também mora aqui e posso fazer coisas com você. 109 00:08:16,280 --> 00:08:20,760 Eu amo a vovó, mas ela não pode correr pela cidade o máximo que pudermos. 110 00:08:20,920 --> 00:08:23,760 Você pode ser meu guia pessoal. 111 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 Willow, eu provavelmente deveria te contar... 112 00:08:30,600 --> 00:08:35,520 Eu... vou... 113 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 -... organizar uma festa de aniversário para você. -Seriamente? 114 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Sim. Você está fazendo dez anos, certo? É grande. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,360 -Sim! Isso seria tão divertido. -Eu sei. 116 00:08:46,520 --> 00:08:49,720 Como é a festa dos seus sonhos? Você consegue o que deseja. 117 00:08:49,880 --> 00:08:54,080 - Eu não pensei sobre isso. -Qual é a primeira coisa que vem à sua mente? 118 00:08:54,240 --> 00:08:57,080 Ok, eu quero música e dança- 119 00:08:57,240 --> 00:09:01,840 -e todos os amigos devem estar lá. Eu quero magia, fadas- 120 00:09:02,000 --> 00:09:05,360 -unicórnios e animais fofinhos com o qual você pode brincar. 121 00:09:05,520 --> 00:09:09,400 E o melhor bolo absoluto e muito sorvete! 122 00:09:09,560 --> 00:09:13,640 Estaremos em um grande palácio, ou, não, um castelo! 123 00:09:15,880 --> 00:09:19,840 Faça as malas, garota. Estamos reservados. 124 00:09:20,000 --> 00:09:24,640 A esta hora na próxima semana seremos mimados ao máximo. 125 00:09:24,800 --> 00:09:29,720 O lugar parece incrível. Eu sei! Estou ansioso por isso também! 126 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 Ok, eu tenho que ir. 127 00:09:31,840 --> 00:09:37,120 Vou provar o café que você ama antes de voltar ao trabalho. Tchau então! 128 00:09:44,120 --> 00:09:47,960 -Você teve sorte. Com que frequência eu ganho? - Esse não é o ponto. 129 00:09:48,120 --> 00:09:50,800 -Eu ganhei dessa vez. -Você sempre tem uma vitória. 130 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 -Eu tenho que dizer... -Quando vou me vingar? 131 00:09:56,120 --> 00:09:59,560 Olá, desculpe incomodá-lo, mas tenho uma reunião importante. 132 00:09:59,720 --> 00:10:02,520 - Posso pedir? -Certamente. O que você quer? 133 00:10:02,680 --> 00:10:05,640 Um café com leite magro para levar, por favor. 134 00:10:16,800 --> 00:10:22,160 Só para você saber, isso foi muito rude. 135 00:10:23,200 --> 00:10:27,280 Desculpa? O que foi rude? 136 00:10:30,640 --> 00:10:37,080 Então? Eu tentei obter ajuda, e ele não me viu. 137 00:10:38,480 --> 00:10:41,720 O que eu deveria ter feito, homem sábio? 138 00:10:41,880 --> 00:10:46,040 Você poderia ter dito "olá". Ou "com licença". 139 00:10:47,360 --> 00:10:49,520 Qualquer coisa teria sido melhor. 140 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Ok, vou pensar sobre isso. 141 00:10:53,800 --> 00:10:57,400 Obrigado por me fazer para uma pessoa melhor. 142 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Vá em frente. 143 00:11:01,640 --> 00:11:04,880 eu espero que sua reunião importante corra bem. 144 00:11:13,240 --> 00:11:15,120 Vamos ver. 145 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Desculpa. Procuro Kelly Broussard. 146 00:11:17,440 --> 00:11:19,160 Sou eu! 147 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 Olá. 148 00:11:25,040 --> 00:11:28,600 Eu acho que estou sua reunião importante. 149 00:11:30,840 --> 00:11:35,680 - Não foi necessário. - Não, vou colocá-los em algum lugar. 150 00:11:35,840 --> 00:11:39,000 Um pequeno presente de agradecimento de meus clientes recentes. 151 00:11:39,160 --> 00:11:45,720 -OK. Legal. Muito atencioso. - Sim, um gesto simpático. 152 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 - Então, Sr... -João. 153 00:11:52,520 --> 00:11:56,440 Sr. O que posso fazer para você? 154 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 Quero uma festa para meu sobrinho. 155 00:11:58,760 --> 00:12:02,920 Ela faz dez anos e deve ser espetacular. 156 00:12:03,080 --> 00:12:07,480 Eu não sou bom nesse tipo de coisa, então eu quero ajuda profissional. 157 00:12:07,640 --> 00:12:10,400 -E você... - Então eu... Perdoe-me. 158 00:12:10,560 --> 00:12:16,920 Não, vá em frente. Não era para ser para cancelar. De novo. 159 00:12:19,960 --> 00:12:24,640 -Eu te insultei antes? -Me ofendeu? 160 00:12:26,240 --> 00:12:31,240 Não, de jeito nenhum. Você me ensinou uma lição valiosa- 161 00:12:31,400 --> 00:12:34,640 -no comportamento do cliente e sou eternamente grato. 162 00:12:37,200 --> 00:12:40,680 -OK. Eu estava pensando... -Mas infelizmente... 163 00:12:40,840 --> 00:12:45,840 Devo informá-lo, Sr. Joe, que estou extremamente ocupado- 164 00:12:46,000 --> 00:12:51,200 -e não lida com festas infantis, então me desculpe- 165 00:12:51,360 --> 00:12:56,280 -mas isso não vai funcionar. 166 00:12:57,960 --> 00:12:59,280 OK. 167 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Eu pensei que era isso a melhor empresa de eventos da cidade. 168 00:13:05,480 --> 00:13:10,800 É isso, então estou lotado. 169 00:13:12,080 --> 00:13:15,320 Eu vejo. Então então... 170 00:13:17,120 --> 00:13:21,280 -Obrigado por dedicar seu tempo. -Sem problemas. Boa sorte. 171 00:13:29,800 --> 00:13:32,640 Foi rápido. Como foi? 172 00:13:32,800 --> 00:13:36,840 Não foi... Ele só... 173 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Não tive um bom pressentimento dele. 174 00:13:39,720 --> 00:13:43,560 Sensação boa? Kelly, você sabe quem foi? 175 00:13:43,720 --> 00:13:48,160 Era Joseph Barker. Editor-chefe da CityTrend.com- 176 00:13:48,320 --> 00:13:51,600 -O mais popular de Nova York site de estilo de vida. 177 00:13:51,760 --> 00:13:56,920 Tê-lo como cliente seria bom para a empresa. 178 00:13:57,080 --> 00:14:00,600 Se você quer estar um passo à frente e ser promovido, é o caminho certo. 179 00:14:07,440 --> 00:14:11,360 OK. Com licença. 180 00:14:13,640 --> 00:14:18,480 Sr. Barker, com licença. Não começou bem entre nós. 181 00:14:20,040 --> 00:14:26,240 na verdade eu tenho boas ideias para festa de aniversário - 182 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 - se quiser conversar mais. 183 00:14:28,160 --> 00:14:30,520 Na verdade, vou me encontrar mais planejadores de eventos. 184 00:14:30,680 --> 00:14:33,840 Pegue meu cartão. 185 00:14:34,000 --> 00:14:38,800 Eu adoraria trabalhar com você. 186 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 - Entrarei em contato. -OK. 187 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 Não. 188 00:15:27,800 --> 00:15:30,200 -Pare! -Tenho uma pausa para o almoço! 189 00:15:51,040 --> 00:15:52,920 -Olá. -Sr. Barker. 190 00:15:53,080 --> 00:15:55,680 É Kelly Broussard da Horizon Eventos. 191 00:15:55,840 --> 00:15:58,000 Espero não estar incomodando. 192 00:15:58,160 --> 00:16:00,960 Não, o que posso fazer por você? 193 00:16:01,120 --> 00:16:05,480 Eu só estou pensando se você tomou uma decisão 194 00:16:05,640 --> 00:16:07,560 -em relação à festa do seu sobrinho. 195 00:16:07,720 --> 00:16:11,000 Eu gostaria de falar mais sobre isso, se possível. 196 00:16:11,160 --> 00:16:12,680 Não cabe agora. 197 00:16:12,840 --> 00:16:15,000 Eu tenho uma reunião com outro planejador de eventos. 198 00:16:15,160 --> 00:16:17,120 Eu vejo. 199 00:16:17,280 --> 00:16:20,320 Ela parece muito profissional. 200 00:16:23,640 --> 00:16:26,080 Peço desculpas. 201 00:16:26,240 --> 00:16:28,960 Aparentemente não consigo parar interromper você. 202 00:16:30,800 --> 00:16:36,840 Vou deixar você em paz. Muito obrigado pelo seu tempo. 203 00:16:37,000 --> 00:16:40,160 Tomarei minha decisão amanhã de manhã. 204 00:16:40,320 --> 00:16:43,920 Ok, ótimo. 205 00:16:44,080 --> 00:16:47,000 Então espero ver você amanhã. 206 00:16:47,160 --> 00:16:52,040 - Tenha uma boa tarde. - O mesmo, Sr. Barker. 207 00:16:57,600 --> 00:17:02,200 -Essa era sua namorada? -Não. 208 00:17:02,360 --> 00:17:04,080 você tem namorada 209 00:17:04,240 --> 00:17:06,960 Isso não lhe diz respeito, mas não. 210 00:17:07,120 --> 00:17:11,400 Raquel, então? Você ainda está falando? Ela era engraçada. 211 00:17:12,400 --> 00:17:14,240 Coma suas batatas fritas. 212 00:17:24,880 --> 00:17:28,600 -Você ouviu alguma coisa? - Não, ainda não. 213 00:17:28,760 --> 00:17:31,080 Que pena. 214 00:17:50,920 --> 00:17:56,120 -Bom dia, Sr. Barker. Como é? -Bom, obrigado. 215 00:17:56,880 --> 00:17:59,880 Eu me pergunto se você tem tempo refazer a primeira reunião? 216 00:18:01,200 --> 00:18:06,240 Eu não odeio essa ideia. Sim! 217 00:18:06,400 --> 00:18:08,640 Quando é conveniente para você? 218 00:18:08,800 --> 00:18:10,680 -Que tal agora? -Agora? 219 00:18:10,840 --> 00:18:15,080 Estou naquele lugar onde você me interrompeu rudemente. 220 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 -Café Florestal. -Sim. 221 00:18:17,560 --> 00:18:19,920 Estarei aqui por mais meia hora. 222 00:18:20,080 --> 00:18:22,880 -Meia hora? -Ignore se não tiver tempo. 223 00:18:23,040 --> 00:18:27,920 Não, está indo bem. Vejo você em breve. 224 00:18:28,080 --> 00:18:31,640 -Bom. Tchau então. -Olá então. 225 00:18:33,120 --> 00:18:35,800 -OK. -Você consegue. 226 00:18:48,000 --> 00:18:49,920 EMMA AGUARDANDO A ESTADIA NO SPA! 227 00:18:55,160 --> 00:18:56,920 -Você chegou aqui. -Claro. 228 00:18:57,080 --> 00:18:59,600 Eu ainda estava por perto. 229 00:18:59,760 --> 00:19:02,600 - Você quer alguma coisa? -Não, obrigado. 230 00:19:02,760 --> 00:19:06,320 eu aprecio que você me dê uma chance... 231 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 -...falando sobre seu sobrinho... - Salgueiro. 232 00:19:09,360 --> 00:19:13,360 Lindo nome. Festa do Salgueiro. 233 00:19:13,520 --> 00:19:18,640 Já tenho algumas ideias, mas antes de tudo- 234 00:19:18,800 --> 00:19:21,240 - Eu quero ouvir mais sobre o que você pensa. 235 00:19:22,720 --> 00:19:25,520 Honestamente, eu realmente não sei. 236 00:19:27,000 --> 00:19:29,360 Nós não nos conhecemos muito ultimamente- 237 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 -e ela de repente cresceu. 238 00:19:32,320 --> 00:19:35,640 -Ela tem nove anos? - Ela está fazendo dez anos. 239 00:19:35,800 --> 00:19:41,160 Ela gosta de coisas mágicas de contos de fadas. 240 00:19:41,320 --> 00:19:45,160 Eu quero que seja um dia incrível e inesquecível. 241 00:19:45,320 --> 00:19:49,480 - Que legal. -Floresta, essa é a Kelly. 242 00:19:49,640 --> 00:19:52,280 -Ela me ajuda na festa da Willow. - Legal. 243 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Se você precisa de um bom bolo, fale com nossa chef Maggie. 244 00:19:55,440 --> 00:19:57,760 Ela pode fazer qualquer coisa. Ela é como Michelangelo. 245 00:19:57,920 --> 00:20:01,480 Que recomendação! 246 00:20:01,640 --> 00:20:03,560 - Obrigado pela dica. -Sem problemas. 247 00:20:05,080 --> 00:20:08,160 Você tem uma data em mente? 248 00:20:08,320 --> 00:20:10,320 O aniversário dela, dia 30. 249 00:20:10,480 --> 00:20:13,160 -Quando? -Este mês. 250 00:20:13,320 --> 00:20:16,760 É daqui a duas semanas. 251 00:20:16,920 --> 00:20:21,200 -Isso é um problema? -Não. 252 00:20:21,360 --> 00:20:24,520 É apenas menos tempo do que normalmente temos- 253 00:20:24,680 --> 00:20:27,440 -mas posso começar imediatamente. 254 00:20:27,600 --> 00:20:30,320 -Amanhã? -Sábado? 255 00:20:30,480 --> 00:20:34,680 - Eu pago a mais. - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 256 00:20:34,840 --> 00:20:38,560 Meu trabalho é flexível agora, então eu posso ajudar. 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,640 Estou envolvido em todo o processo. 258 00:20:40,800 --> 00:20:44,960 Bem... Não é necessário. 259 00:20:45,120 --> 00:20:49,520 Quero isso. É para ela, e isso é importante para mim. 260 00:20:50,720 --> 00:20:56,080 Absolutamente. Podemos cooperar. 261 00:20:57,800 --> 00:21:04,400 -Tudo bem, estamos de acordo? -Sim, estamos. 262 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 - Até amanhã, então começaremos. -OK. 263 00:21:13,840 --> 00:21:17,280 BOAS NOTÍCIAS? DÊ-LHE UM ÓTIMO SERVIÇO! 264 00:21:42,040 --> 00:21:44,320 Ok, apenas faça isso. 265 00:21:49,680 --> 00:21:52,080 -Olá. -Olá! Como é? 266 00:21:52,240 --> 00:21:56,360 Deus, não pergunte. Estou tendo o pior dia de todos. 267 00:21:58,680 --> 00:22:01,680 Eu estava atrasado para o trabalho, porque a torta do metrô- 268 00:22:01,840 --> 00:22:04,640 -e então a geladeira quebrou, que causou isso. 269 00:22:04,800 --> 00:22:09,640 -Você está brincando. -Infelizmente não! Uma coisa após a outra. 270 00:22:09,800 --> 00:22:11,480 A estadia no spa é muito necessária. 271 00:22:13,880 --> 00:22:18,440 - Sim, sobre isso... -O quê? 272 00:22:18,600 --> 00:22:22,720 Sinto muito, Ema. Eu não posso ir. 273 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 Você está brincando, certo? Por favor, me diga que você está brincando. 274 00:22:26,080 --> 00:22:31,080 Eu consegui um trabalho importante e eu tenho duas semanas- 275 00:22:31,240 --> 00:22:34,880 -e eu simplesmente não tenho tempo. 276 00:22:35,040 --> 00:22:39,000 Mas você deveria ir. Traga sua mãe! 277 00:22:39,160 --> 00:22:41,120 -Minha mãe? -Sim! 278 00:22:41,280 --> 00:22:45,560 É perfeito para vocês dois. Você ganha tempo individual como mãe e filha. 279 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 Por favor, diga que você está indo. 280 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 -OK. -OK. 281 00:22:53,120 --> 00:22:56,240 - Sinto muito. -Sim. 282 00:22:56,400 --> 00:23:00,280 Eu prometo compensar você quando você voltar. 283 00:23:00,440 --> 00:23:02,320 -Certamente. -OK. Tenha um bom... 284 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 Ok. 285 00:23:20,120 --> 00:23:23,160 FESTA DO SALGUEIRO - IDEIAS 286 00:23:30,800 --> 00:23:35,640 -Bom dia! Pronto para começar? -Sim, já estou aqui há algum tempo. 287 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 - Desculpe, estou um pouco atrasado. -13 minutos. 288 00:23:38,960 --> 00:23:40,880 Como eu disse, um pouco. 289 00:23:41,040 --> 00:23:46,080 "Um pouco" é tipo cinco minutos, 13 é tarde. 290 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 291 00:23:50,920 --> 00:23:53,360 - Devemos nós? -Sim. 292 00:23:56,040 --> 00:23:58,320 -Olá! -Olá. 293 00:23:59,320 --> 00:24:01,840 Bem-vindo ao meu estúdio. 294 00:24:03,520 --> 00:24:07,920 Está... muito vazio. 295 00:24:08,080 --> 00:24:12,920 Não será assim. 296 00:24:13,080 --> 00:24:18,320 Esta é uma lousa em branco onde podemos criar qualquer coisa. 297 00:24:18,480 --> 00:24:20,840 Use sua imaginação. 298 00:24:27,720 --> 00:24:33,400 Luzes por toda parte. Lanternas falsas. 299 00:24:33,560 --> 00:24:38,800 Cortinas, música, uma grande bola de discoteca acima da pista de dança 300 00:24:38,960 --> 00:24:42,440 -que faz tudo brilhar e sinta-se mágico. 301 00:24:42,600 --> 00:24:46,240 Mesas do lado de fora com boa comida e bebida. 302 00:24:47,240 --> 00:24:49,880 Lá podemos fazer pintura facial. 303 00:24:50,040 --> 00:24:54,080 Ou uma cabine fotográfica com fantasias engraçadas. 304 00:24:54,240 --> 00:24:57,200 As possibilidades são infinitas. 305 00:24:57,360 --> 00:25:02,040 As crianças podem pintar nas paredes se você quiser. 306 00:25:02,200 --> 00:25:04,960 -Isso é verdade? -Absolutamente. Vou pintar por cima mais tarde. 307 00:25:05,120 --> 00:25:08,400 -Eles podem pintar como loucos. -Eu amo isso! 308 00:25:08,560 --> 00:25:13,600 Para que as crianças possam criar seu próprio mural durante a festa. 309 00:25:15,040 --> 00:25:16,360 Quão divertido não é isso? 310 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 Sim, funciona bem. 311 00:25:22,760 --> 00:25:27,120 Ok, vou deixar você discutir. 312 00:25:28,120 --> 00:25:32,080 - Ligue se precisar de mim. -Muito obrigado, Sara. 313 00:25:33,080 --> 00:25:35,320 Obrigado. 314 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Este é realmente o lugar certo? 315 00:25:39,360 --> 00:25:42,160 Confie em mim, eu posso ver isso- 316 00:25:42,320 --> 00:25:46,840 -e isso será a festa infantil mais divertida do mundo. 317 00:25:47,000 --> 00:25:52,320 -OK. -Bom! O local está escolhido. 318 00:25:52,480 --> 00:25:56,920 - Então, Sr. Barker... -João. Chame-me de Joe. 319 00:25:57,080 --> 00:26:02,320 Claro. José. Conte-nos um pouco mais sobre Willow. 320 00:26:02,480 --> 00:26:08,360 Ela é uma menina de 9 anos. 321 00:26:09,440 --> 00:26:12,800 Sim, eu entendi isso. 322 00:26:13,800 --> 00:26:17,840 Mas estudos recentes mostraram que algumas meninas de 9 anos 323 00:26:18,000 --> 00:26:20,680 -são bem diferentes. 324 00:26:23,440 --> 00:26:28,920 Quando eu tinha nove anos eu adorava dançar, espaguete e jacarés. 325 00:26:29,080 --> 00:26:32,200 -Eu cresci em Nova Orleans. -OK. 326 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 Willow é... Ela é muito inteligente. 327 00:26:37,080 --> 00:26:40,480 -Ela é engraçada. - É fofo, mas vago. 328 00:26:41,840 --> 00:26:45,720 Quais são os interesses dela? 329 00:26:47,520 --> 00:26:51,240 Você sabe o que? Estamos ficando sem tempo. 330 00:26:51,400 --> 00:26:56,120 Que tal eu conhecê-la e sentir sua personalidade? 331 00:26:56,280 --> 00:27:00,320 OK. Sim, almoçaremos mais tarde, para que você possa acompanhar. 332 00:27:00,480 --> 00:27:03,400 -Isso soa bem. -Mas não me diga o que você está fazendo. 333 00:27:03,560 --> 00:27:05,720 Eu quero que ela acredite que eu arranje isso. 334 00:27:05,880 --> 00:27:07,760 OK. 335 00:27:07,920 --> 00:27:12,840 Eu sou seu amigo encantador e bonito, Kelly, do trabalho. 336 00:27:25,880 --> 00:27:29,320 - Que sorvete bom. - Eu disse isso. 337 00:27:29,480 --> 00:27:31,840 Tem certeza que não quer provar? 338 00:27:32,000 --> 00:27:35,720 - Não, está calmo. -Ele não come alimentos não saudáveis. 339 00:27:35,880 --> 00:27:40,720 -Ele fazia isso quando era mais engraçado. -Eu ainda sou engraçado. 340 00:27:43,080 --> 00:27:46,040 Vocês estão juntos? 341 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 - Não, somos colegas. - Apenas colegas. 342 00:27:51,000 --> 00:27:57,080 Salgueiro, do que você gosta? exceto sorvete? 343 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 -Você gosta de animais? -Sim. 344 00:28:04,160 --> 00:28:05,960 -Qual é o seu... - Alpacas. 345 00:28:06,120 --> 00:28:10,520 Não há dúvida. Por que alpacas? 346 00:28:10,680 --> 00:28:15,400 Eles são simplesmente legais. Como Alfie em "Plucky Princess". 347 00:28:15,560 --> 00:28:19,200 -Você joga "Plucky Princess"? -Todos os meus amigos fazem isso. 348 00:28:19,360 --> 00:28:21,920 - Você? -Estou tentando. 349 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 Estou jogando há uma semana e não passará pelo dragão. 350 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 -Huh? É muito fácil! - Não, não é. 351 00:28:29,880 --> 00:28:34,560 -Me dê seu telefone. Eu vou mostrar. -OK. 352 00:28:34,720 --> 00:28:36,600 Com licença. 353 00:28:37,600 --> 00:28:40,680 Ok, isso é finlandês e genväg neste nível. 354 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Seis minutos. Fica melhor. 355 00:29:19,400 --> 00:29:24,880 Eu acho que sei você pode ter um tema em festa. 356 00:29:25,040 --> 00:29:29,400 -Vi borde satsa em "Plucky Princess". -O jogo ridículo? 357 00:29:29,560 --> 00:29:33,520 Não é um jogo divertido. É muito divertido. 358 00:29:33,680 --> 00:29:38,160 Ele cuida de uma princesa vars pappa låser em henne i ett rasgado- 359 00:29:38,320 --> 00:29:40,080 -mas ela consegue escapar- 360 00:29:40,240 --> 00:29:44,720 -e vá em aventuras com Alpackan, Alfie, que pode voar. 361 00:29:44,880 --> 00:29:48,600 Hon får lära sig att försvara sig contra o mal. 362 00:29:48,760 --> 00:29:52,440 É muito edificante para meninas. 363 00:29:54,040 --> 00:29:59,120 Você não é um pouco adulto? jogar isso? 364 00:29:59,280 --> 00:30:02,880 - Serve para todas as idades. -OK. 365 00:30:03,040 --> 00:30:06,600 O mais importante é que Willow adora. 366 00:30:06,760 --> 00:30:09,200 Ainda mais importante que isso é que os amigos fazem isso. 367 00:30:09,360 --> 00:30:11,680 Ela será muito querida. 368 00:30:12,960 --> 00:30:15,960 É importante para os jovens aniversariantes, confiem em mim. 369 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 -Maggie? - Sou eu. Como posso ajudá-lo? 370 00:30:20,320 --> 00:30:24,120 Estamos planejando uma grande festa de aniversário- 371 00:30:24,280 --> 00:30:28,440 - para uma menina de nove anos e foram avisados sobre você em relação a bolos. 372 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Ok, o que vocês têm em mente? 373 00:30:30,760 --> 00:30:33,920 Ok, temos um tema de conto de fadas. 374 00:30:34,080 --> 00:30:39,160 Imagino uma antiga torre de castelo como a própria base do bolo- 375 00:30:39,320 --> 00:30:41,880 -com um dragão cuspidor de fogo ao redor da torre- 376 00:30:42,040 --> 00:30:44,520 -e talvez uma jovem segurando uma espada. 377 00:30:44,680 --> 00:30:50,440 Desculpe, mas isso parece complicado, e você está com pouco tempo- 378 00:30:50,600 --> 00:30:55,640 - então pensei algo assim. 379 00:30:57,120 --> 00:30:59,080 É um bolo de casamento. 380 00:31:01,800 --> 00:31:03,920 Ok, não exatamente um- 381 00:31:04,080 --> 00:31:07,400 - mas algo simples e clássico. 382 00:31:07,560 --> 00:31:10,120 Não tão exagerado. 383 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 Devo deixar você discutir o assunto? 384 00:31:14,600 --> 00:31:17,080 Sim, Maggie, isso seria ótimo. Obrigado. 385 00:31:17,240 --> 00:31:19,920 Nós retornaremos quando tomamos uma decisão. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 OK. 387 00:31:43,280 --> 00:31:46,280 Olá, aqui é Ema. Não posso responder agora. 388 00:31:46,440 --> 00:31:49,480 Deixe uma mensagem, então entrarei em contato. 389 00:31:58,080 --> 00:32:00,520 Isso não parece bom. 390 00:32:03,320 --> 00:32:06,760 - Isso provavelmente não funcionará. -O que aconteceu? 391 00:32:07,920 --> 00:32:12,720 - É impossível trabalhar com ele. -Impossível? 392 00:32:14,440 --> 00:32:17,920 Ele é rude e tacanho. 393 00:32:18,080 --> 00:32:21,000 Ele não está interessado na minha visão ou colaboração. 394 00:32:21,160 --> 00:32:24,120 Ele não tem imaginação. 395 00:32:24,280 --> 00:32:29,000 Tenho muitas ideias boas, e ele não está interessado. 396 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 Vamos apenas… Você pode deixar Claire assumir, certo? 397 00:32:33,320 --> 00:32:36,720 -Ela se encaixa perfeitamente. - Eu posso fazer isso. 398 00:32:36,880 --> 00:32:41,200 Eu posso deixar Claire assumir várias coisas. 399 00:32:41,360 --> 00:32:46,400 Este é o trabalho, Kelly. Compromisso. O objetivo é deixar o cliente feliz. 400 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 Mas ele não sabe como ele fará a garota feliz. 401 00:32:50,360 --> 00:32:53,480 Ele é muito teimoso para admitir isso, então ele simplesmente destrói. 402 00:32:53,640 --> 00:32:55,480 Isso não lhe diz respeito. 403 00:32:55,640 --> 00:33:01,880 Você deve fornecer um serviço, não cumprindo uma visão criativa. 404 00:33:02,040 --> 00:33:05,040 -OK. -Pense nisso. 405 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 eu entendo se você quiser jogar a toalha. 406 00:33:08,360 --> 00:33:10,800 O trabalho não é para todos. 407 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 OK. 408 00:33:38,640 --> 00:33:43,640 TODA A EQUIPE ESTÁ AGUARDANDO TER VOCÊ AQUI. 409 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 VOCÊ VAI ADORAR DUBAI. Vejo você em algumas semanas! -B 410 00:34:08,720 --> 00:34:14,160 -Três minutos. Nada mal. -Desculpe. 411 00:34:18,680 --> 00:34:22,880 Nunca trabalhei com ele. Dedos cruzados para que ele seja bom. 412 00:34:23,040 --> 00:34:24,600 Qual é o nome dele? 413 00:34:24,760 --> 00:34:27,880 -Senhor... - Maravilha. 414 00:34:34,560 --> 00:34:38,480 -Obrigado por ter vindo, Sr. Wonder. - Sem motivo. 415 00:34:39,560 --> 00:34:43,720 ok, meu nome é Joe e vamos organizar um... 416 00:34:43,880 --> 00:34:47,920 Festa de aniversário para sua sobrinha, Willow. 417 00:34:48,080 --> 00:34:52,800 Sim, é absolutamente incrível! Você lê mentes? 418 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 Eu escrevi no e-mail. 419 00:34:57,160 --> 00:35:01,640 O que mais você pode nos mostrar hoje, senhor maravilha? 420 00:35:01,800 --> 00:35:05,720 Bem-vindo ao mundo das Maravilhas. 421 00:35:06,720 --> 00:35:11,000 -Por favor, escolha um cartão. -Senhoras primeiro. 422 00:35:13,160 --> 00:35:16,400 Não mostre o cartão. Guarde-o na memória. 423 00:35:16,560 --> 00:35:20,320 Você tem isso? Coloque de volta. 424 00:35:26,800 --> 00:35:28,880 Este é o seu cartão? 425 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 -Não. -Não. 426 00:35:33,680 --> 00:35:37,760 -Esse não é o seu cartão? -Não. 427 00:35:47,320 --> 00:35:51,960 -Huh? -Espere, me dê um segundo. 428 00:35:55,720 --> 00:35:58,440 Este é o seu cartão? 429 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 -Sim. -Sim! 430 00:36:03,840 --> 00:36:08,120 - Foi incrível. -Willow vai adorar. 431 00:36:08,280 --> 00:36:10,280 Vimos tudo o que precisávamos ver. 432 00:36:10,440 --> 00:36:15,120 Nós vamos conversar sobre isso e receba notícias nossas mais tarde hoje. 433 00:36:15,280 --> 00:36:19,480 -Claro. Você tem meu cartão. - Não, acho que não... 434 00:36:19,640 --> 00:36:21,480 Sinta seus bolsos. 435 00:36:32,480 --> 00:36:37,040 -OK! Ele é bom. - Sim, uau. 436 00:36:37,200 --> 00:36:41,080 -Sua expressão era incomparável. -Sim, mas era impossível! 437 00:36:41,240 --> 00:36:44,600 O cartão estava flutuando! Ele nem estava perto de nós. 438 00:36:44,760 --> 00:36:47,400 -Eu sei. -Willow vai deixar cair o queixo. 439 00:36:47,560 --> 00:36:52,480 - Ele foi uma escolha inspiradora. -Obrigado. Eu tenho meus momentos. 440 00:36:56,320 --> 00:37:02,520 Ok, o próximo é a música. O que você tem em mente? 441 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 Eu pensei que era DJ. 442 00:37:07,360 --> 00:37:12,840 -O que você estava pensando? - Não, eu gosto de DJs. 443 00:37:13,000 --> 00:37:17,400 Mas considerando nosso tema mágico de conto de fadas- 444 00:37:17,560 --> 00:37:20,680 - música ao vivo seja a cereja do bolo. 445 00:37:20,840 --> 00:37:23,960 Especialmente naquela sala. 446 00:37:24,120 --> 00:37:27,280 -Muito caro? - Não, não é o dinheiro. 447 00:37:27,440 --> 00:37:32,360 - Parece muito trabalho. - Foi por isso que você me contratou. 448 00:37:33,360 --> 00:37:39,000 Contratei uma garota para um casamento recentemente e ela é incrível. 449 00:37:39,160 --> 00:37:44,480 Grande musicista, seu estilo é muito retrô e legal. 450 00:37:44,640 --> 00:37:46,320 Willow vai amá-la. 451 00:37:46,480 --> 00:37:51,760 vou verificar a agenda dela no site. 452 00:37:52,760 --> 00:37:56,880 Ela parece estar livre no dia 30. Aí você vê! 453 00:37:57,040 --> 00:37:59,760 -O que? -Ela vai jogar esta noite. 454 00:37:59,920 --> 00:38:03,000 Em um restaurante da cidade, se você quiser ouvir primeiro. 455 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 -Isso soa bem. -Ok, ótimo. 456 00:38:05,120 --> 00:38:09,920 Eu envio o endereço. Começa às oito horas. 457 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 Perfeito. Quando nos encontraremos? 458 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 Eu não preciso ir lá. 459 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Exatamente isso. Claro que não. Desculpe. 460 00:38:21,040 --> 00:38:24,760 Não, não. A menos que você queira. 461 00:38:24,920 --> 00:38:30,640 Eu posso ir junto. É só... Faz parte do trabalho, certo? 462 00:38:30,800 --> 00:38:36,840 -Sim. - Legal. Bom, quero dizer. 463 00:38:37,000 --> 00:38:40,080 - Vá em frente. Espero que tenha um gosto bom. -Obrigado. 464 00:38:40,240 --> 00:38:44,240 -Sem problemas. Vamos jogar esta noite? -Outra coisa apareceu. 465 00:38:44,400 --> 00:38:47,840 - Você pode no sábado? -Claro, posso te vencer no sábado. 466 00:38:48,840 --> 00:38:51,600 - Cara engraçado. -Vocês são amigos? 467 00:38:51,760 --> 00:38:55,320 Sim, jogamos squash. Nós nos conhecemos há muito tempo. 468 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 - Vou levar açúcar. Você quer? -Não, obrigado. 469 00:39:20,200 --> 00:39:23,160 -Tigela. -Tigela. 470 00:39:28,320 --> 00:39:33,760 Ok, pegue um ovo e quebre-o na tigela. 471 00:39:37,760 --> 00:39:40,160 Um pequeno pedaço de casca acabou ali. 472 00:39:40,320 --> 00:39:43,120 - Não há perigo. Vou te mostrar um truque. -OK. 473 00:39:43,280 --> 00:39:46,120 A melhor maneira de pegar conchas está com a casca. 474 00:39:47,120 --> 00:39:51,320 Vamos ver. Você vê? Ele gruda. 475 00:39:53,040 --> 00:39:57,600 - É legal. Como isso acontece? -Não sei. 476 00:39:57,760 --> 00:40:02,520 Talvez porque se sinta em casa e quero ficar lá. 477 00:40:02,680 --> 00:40:07,680 Que fofo. Então, sim, pequena concha. Você está em casa. 478 00:40:14,080 --> 00:40:17,440 -Eu tenho que ir. Divirta-se muito. -Você não vai ficar para jantar? 479 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 - Vou conhecer alguém. -Kelly? 480 00:40:21,160 --> 00:40:23,640 Sim, mas não é… 481 00:40:25,120 --> 00:40:28,240 Ela tem nove anos, mas espero mais de você, mãe. 482 00:40:28,400 --> 00:40:31,720 Você está certo. Desculpe. Tenham uma boa noite. 483 00:40:31,880 --> 00:40:33,280 Obrigado. 484 00:40:53,360 --> 00:40:55,960 -Impressionante! -Nada mal. 485 00:40:57,200 --> 00:41:02,040 Eu pensei que o lugar era francês, mas eu pesquisei- 486 00:41:02,200 --> 00:41:05,120 -e é um novo restaurante Cajun. 487 00:41:05,280 --> 00:41:08,400 Esta é a minha infância, e eu nem sabia disso. 488 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 -Você gosta de Cajun? - Eu nunca tentei. 489 00:41:14,280 --> 00:41:16,040 -Huh? -Eu sei. 490 00:41:16,200 --> 00:41:22,640 Ok, se você pensou que Sr. Wonder ser incrível, apenas espere. 491 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 -OK. -Entre. 492 00:41:25,360 --> 00:41:28,120 - Só vocês dois? -Sim. 493 00:41:29,880 --> 00:41:33,360 Bem-vindo ao Dauphine's. Meu nome é Eli, em homenagem a Elias. 494 00:41:33,520 --> 00:41:36,200 Eu sou o dono, chef, e seu garçom esta noite. 495 00:41:36,360 --> 00:41:39,040 Eu irei também para lavar seus pratos. 496 00:41:39,200 --> 00:41:41,760 Gostaria de começar com algo para beber? Uma garrafa de tinto? 497 00:41:41,920 --> 00:41:44,120 Só água para mim, por favor. 498 00:41:44,280 --> 00:41:47,240 -Sim, a água vai ficar bem. -Sem problemas. 499 00:41:47,400 --> 00:41:51,000 - Você tem saladas? -Não! Eles não fizeram isso. 500 00:41:52,160 --> 00:41:57,080 - Queremos gumbo. Confie em mim. -Excelente escolha. 501 00:41:57,240 --> 00:42:01,560 -Há quanto tempo você está aberto aqui? -Por algumas semanas. 502 00:42:01,720 --> 00:42:05,080 Está indo um pouco devagar. Não podemos nos dar ao luxo de marketing. 503 00:42:05,240 --> 00:42:07,360 Mas esperamos que a notícia se espalhe. 504 00:42:07,520 --> 00:42:12,640 Eu cresci em Nova Orleans, então este é o paraíso puro. 505 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 -Você vai se cansar de mim. -Abençoe. 506 00:42:15,520 --> 00:42:18,200 Você pode vir quantas vezes quiser. Traga seus amigos. 507 00:42:18,360 --> 00:42:20,640 - Eu vou. - Vou pegar água para você. 508 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 Obrigado. 509 00:42:23,840 --> 00:42:26,560 -Gumbo, então? -Você vai adorar. 510 00:42:32,680 --> 00:42:36,000 - Ela é muito boa. -Ou como? 511 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 Ela toca estilos diferentes. 512 00:42:39,320 --> 00:42:43,160 Imagine ela no estúdio em um pequeno palco. 513 00:42:43,320 --> 00:42:47,560 Todas as crianças e pais dançam sob a bola de purpurina. 514 00:42:48,560 --> 00:42:49,960 Magicamente. 515 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Eu quero me desculpar. 516 00:42:58,920 --> 00:43:04,200 - Tenho sido um pouco teimoso. -Não! 517 00:43:05,840 --> 00:43:12,120 Eu não confiei em você e agora percebo o quão talentoso você é. 518 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Obrigado. 519 00:43:16,800 --> 00:43:22,160 De agora em diante eu confio em sua experiência. Você é o chefe. 520 00:43:23,640 --> 00:43:27,160 - Eu não odeio essa ideia. - Nós concordamos. 521 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Dê para Willow. 522 00:43:47,760 --> 00:43:49,800 Boa ideia. 523 00:43:57,960 --> 00:44:01,200 Isso foi incrível, Eli. 524 00:44:01,360 --> 00:44:04,040 Obrigado por trazer aqui um pedaço da minha cidade natal. 525 00:44:04,200 --> 00:44:05,960 Vá em frente. Que bom que você está satisfeito. 526 00:44:06,120 --> 00:44:08,520 -A comida era fantástica. -Muito obrigado. 527 00:44:08,680 --> 00:44:10,480 Você está convidado a contar às pessoas sobre nós. 528 00:44:12,680 --> 00:44:15,040 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 529 00:44:15,200 --> 00:44:18,040 Eu administro um site popular e gosto de escrever- 530 00:44:18,200 --> 00:44:20,160 -uma boa crítica sobre Dauphine's. 531 00:44:20,320 --> 00:44:24,680 Abençoe. Eu ficaria muito grato. 532 00:44:24,840 --> 00:44:27,280 - O prazer é meu. -Tenham uma boa noite. 533 00:44:27,440 --> 00:44:29,040 Volte quando quiser. 534 00:44:29,200 --> 00:44:31,760 - Você pode contar com isso. - Nós fazemos. 535 00:44:34,040 --> 00:44:36,280 Eu te disse confiar em mim com gumbo. 536 00:44:36,440 --> 00:44:39,280 Você estava certo. Foi bom. Foi completamente novo para mim. 537 00:44:39,440 --> 00:44:41,880 Talvez haja mais na vida do que apenas salada. 538 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 Talvez isso. 539 00:44:46,360 --> 00:44:49,600 Então você gostaria de tudo na música? 540 00:44:49,760 --> 00:44:52,280 -Sim, absolutamente. - O topo. 541 00:44:52,440 --> 00:44:54,520 Vou providenciar isso amanhã de manhã. 542 00:44:58,960 --> 00:45:04,160 - Até amanhã então. -Sim, temos. 543 00:45:04,320 --> 00:45:08,320 -OK. Boa noite. -Boa noite. 544 00:45:24,000 --> 00:45:26,320 Olá. Ouça... 545 00:45:27,640 --> 00:45:32,080 Jag vet att jag svek dig. De novo. 546 00:45:32,240 --> 00:45:36,960 Você estava certo. Mais certo do que eu imaginava. 547 00:45:37,120 --> 00:45:40,480 Eu tenho vários upptagen com jobb e negligenciei minha vida real. 548 00:45:40,640 --> 00:45:43,360 E aqueles que eu amo. 549 00:45:43,520 --> 00:45:48,160 Mas agora não. Desculpe. 550 00:45:50,600 --> 00:45:55,760 Por favor? Me dê outra chance para provar que sou um bom amigo? 551 00:46:01,000 --> 00:46:06,040 Eu tenho informações úteis sobre o barista barbudo. 552 00:46:09,600 --> 00:46:11,880 Estou ouvindo. 553 00:46:23,480 --> 00:46:26,200 -Bom dia. -Bom dia. 554 00:46:26,360 --> 00:46:30,280 -Como tá indo? -Com Joe? 555 00:46:30,440 --> 00:46:32,920 - Quero dizer, Sr. Barker. -Exatamente. 556 00:46:33,080 --> 00:46:37,600 -Ainda "Missão Impossível"? -Não. 557 00:46:37,760 --> 00:46:40,560 Funciona muito mais suavemente agora. 558 00:46:40,720 --> 00:46:43,400 Ele parece confiar em mim agora- 559 00:46:43,560 --> 00:46:47,200 -então acho que vai ser bom. 560 00:46:47,360 --> 00:46:50,200 O topo! eu sabia que você não me decepcionaria. 561 00:46:51,960 --> 00:46:58,960 A propósito, não tenho certeza, mas há uma chance de eu poder- 562 00:46:59,120 --> 00:47:01,440 -faça com que ele escreva sobre nós no site. 563 00:47:01,600 --> 00:47:07,520 Você está falando sério? Se você tiver sucesso nisso o trabalho é basicamente seu. 564 00:47:07,680 --> 00:47:11,080 -O que te faz pensar isso? -Ele se ofereceu para fazer isso... 565 00:47:11,240 --> 00:47:13,880 ...para dono de restaurante que ele não sabia. 566 00:47:14,040 --> 00:47:17,280 Ele gostou do lugar e queria ajudar. 567 00:47:17,440 --> 00:47:21,200 - Você estava em um restaurante com ele? -Não. 568 00:47:22,280 --> 00:47:27,480 Ou sim, mas veríamos um músico que propus ao partido. 569 00:47:27,640 --> 00:47:33,160 Ele queria verificar a situação primeiro, então eu acompanhei. Isso é tudo. 570 00:47:33,320 --> 00:47:36,200 Então... Veja o que você pode fazer em relação ao site. 571 00:47:41,640 --> 00:47:45,320 A primeira vez que ele tocou fui eu preparado para levá-lo ao hospital. 572 00:47:45,480 --> 00:47:47,760 Ele exagera. Não foi tão ruim. 573 00:47:47,920 --> 00:47:53,960 -Olá! Que surpresa! -Que surpresa agradável! 574 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 -Joe, esta é minha amiga, Emma. - Prazer em conhecê-lo. 575 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 - Legal. -Este é meu amigo, Floresta. 576 00:48:01,160 --> 00:48:06,400 -Olá. Já vi você aqui antes. -Sim, adoro o seu café. 577 00:48:06,560 --> 00:48:10,680 -Obrigado. -Eles estavam falando sobre abóbora. 578 00:48:10,840 --> 00:48:12,800 -Eu adoro abóbora! - Você? 579 00:48:12,960 --> 00:48:18,440 Sim! Eu não jogo com muita frequência, mas eu adoro isso. 580 00:48:19,440 --> 00:48:22,720 -Cruelmente. - Devíamos ir. 581 00:48:22,880 --> 00:48:26,000 -Sim. -Estamos indo para um zoológico... 582 00:48:26,160 --> 00:48:29,320 ...pegar emprestada uma alpaca para a festa do sobrinho de Joe. 583 00:48:29,480 --> 00:48:31,400 -Ela os ama. - Que fofo. 584 00:48:31,560 --> 00:48:37,040 - Vamos deixar você conversar mais. -OK. 585 00:48:37,200 --> 00:48:38,920 -Até mais. -Divirta-se muito. 586 00:48:44,400 --> 00:48:47,200 Foi a pior atuação eu já vi. 587 00:48:47,360 --> 00:48:48,800 Desculpa? 588 00:48:48,960 --> 00:48:52,560 “Que surpresa!” Quem fala assim? 589 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 -Funcionou, não foi? - Veremos. 590 00:48:57,280 --> 00:49:00,200 - Obrigado pela ajuda. -Sem problemas. 591 00:49:01,200 --> 00:49:03,840 -O que é? -Mamãe quer que eu cuide da Willow. 592 00:49:04,000 --> 00:49:05,920 -Agora? -Sim. 593 00:49:06,080 --> 00:49:11,400 -Que tal trazermos ela? - Não falamos nada sobre a festa. 594 00:49:11,560 --> 00:49:13,520 Só que ela conhece alpacas. 595 00:49:13,680 --> 00:49:16,360 - Funciona. -OK. 596 00:49:31,040 --> 00:49:33,760 -Eu gosto deste! - É Alfie. 597 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 -Você está brincando! -Você está brincando! 598 00:49:39,720 --> 00:49:42,320 -Ele pode voar? -Desculpa? 599 00:49:42,480 --> 00:49:45,120 Nada. Deixa para lá. 600 00:49:46,160 --> 00:49:48,800 Dê uma olhada nele. Ele balança a cabeça. 601 00:49:48,960 --> 00:49:54,160 Eu me pergunto se é possível contratar Alfie por um dia. 602 00:49:54,320 --> 00:49:57,840 Você quer comprar uma alpaca? Eles não estão à venda. 603 00:49:58,000 --> 00:50:03,480 Não, para a festa de aniversário dela. Você também vem junto. 604 00:50:03,640 --> 00:50:05,880 Você está me convidando para uma festa? 605 00:50:07,760 --> 00:50:12,520 Esqueça. Eu ligo amanhã. Obrigado. 606 00:50:14,120 --> 00:50:18,760 Quer saber, Salgueiro? Agora eu concordo com você. 607 00:50:18,920 --> 00:50:21,600 A alpaca é oficial meu animal favorito. 608 00:50:21,760 --> 00:50:23,800 Eu disse isso. Eles são legais. 609 00:50:27,240 --> 00:50:31,280 - Provavelmente deveríamos ir agora. - Kelly pode jantar com você? 610 00:50:33,240 --> 00:50:37,080 Kelly certamente tem planos. 611 00:50:37,240 --> 00:50:41,080 -Você tem isso? - Não, mas... 612 00:50:41,240 --> 00:50:45,840 - Por favor? -Eu acho que sim. 613 00:50:46,000 --> 00:50:49,880 -Sim! -Se tudo correr bem? 614 00:50:50,040 --> 00:50:52,000 -Claro. - Vamos comer pizza. 615 00:50:52,160 --> 00:50:54,640 Então então... Agora eu tenho que ir. 616 00:51:05,200 --> 00:51:09,320 -Tem certeza que não quer provar? - É tão bom. 617 00:51:09,480 --> 00:51:14,000 - Tem pedaços de massa de biscoito aqui. -E marshmallows. 618 00:51:14,160 --> 00:51:16,400 E caramelo. 619 00:51:17,480 --> 00:51:21,200 Ok, se eu pegar uma colher, você vai me deixar em paz então? 620 00:51:21,560 --> 00:51:29,280 Sim. 621 00:51:31,640 --> 00:51:35,520 -Essa é a dança da alpaca do Alfie. -Sim! 622 00:51:35,680 --> 00:51:39,640 -O que? -De "Princesa Corajosa". 623 00:51:39,800 --> 00:51:41,760 Você não entende. 624 00:51:43,920 --> 00:51:45,640 Ok, pronto? 625 00:51:52,280 --> 00:51:53,800 Huh? 626 00:52:01,960 --> 00:52:05,280 -Vamos. Junte-se a nós. -Nunca vida. 627 00:52:05,440 --> 00:52:08,160 Está ficando tarde e você deveria ligar para seus pais. 628 00:52:08,320 --> 00:52:10,640 Entediado. 629 00:52:12,320 --> 00:52:15,960 Seu tio sempre foi tão rígido? 630 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 - Não, ele sempre foi tão engraçado antes. -Eu ouvi você. 631 00:52:20,680 --> 00:52:23,200 Eu quero te dar algo. 632 00:52:28,400 --> 00:52:31,520 Aqui. É uma pulseira de amizade. 633 00:52:33,040 --> 00:52:34,920 Eu mesmo os fiz. 634 00:52:36,960 --> 00:52:41,120 Willow, isso é tão gentil. Isso é ótimo. 635 00:52:41,280 --> 00:52:43,360 -Obrigado! - Vá em frente. 636 00:52:49,040 --> 00:52:52,400 Tio Joe, Kelly pode vir na minha festa de aniversário? 637 00:52:53,840 --> 00:52:57,200 Cabe a Kelly. 638 00:52:57,360 --> 00:53:00,920 Por favor? Eu não sei nada sobre isso. É uma surpresa- 639 00:53:01,080 --> 00:53:04,120 -mas eu sei que será fantástico. 640 00:53:04,280 --> 00:53:08,680 Eu nunca sentiria falta disso. 641 00:53:08,840 --> 00:53:12,720 -Sim! -Ok, vamos. 642 00:53:19,800 --> 00:53:24,320 Você deveria se sentir especial. Eu nem tenho um assim. 643 00:53:26,160 --> 00:53:29,480 Ela é uma garota incrível. 644 00:53:29,640 --> 00:53:32,440 eu entendo por que você faz tudo por ela. 645 00:53:37,200 --> 00:53:41,520 E eu acabei de descobrir o que vamos fazer- 646 00:53:41,680 --> 00:53:43,480 - como final da festa. 647 00:53:43,640 --> 00:53:48,120 É muito divertido aqui, mãe! Conhecemos alpacas e comemos pizza! 648 00:53:48,280 --> 00:53:53,320 Alpacas e pizza? Que ótimo dia. Onde está o tio Joe? 649 00:53:53,480 --> 00:53:56,120 Ele está na outra sala e conversando com sua namorada. 650 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Ele tem namorada? 651 00:53:58,240 --> 00:54:01,400 Eles dizem que são colegas, mas eu não acredito. 652 00:54:03,360 --> 00:54:04,680 -Preparar? -Sim. 653 00:54:04,840 --> 00:54:07,160 -Começamos pelas orelhas do Alfie. -Alfie orelhas. 654 00:54:07,320 --> 00:54:10,200 sim, para cima então você dá um passo para a direita. 655 00:54:10,360 --> 00:54:12,880 As orelhas primeiro. Sim. 656 00:54:13,040 --> 00:54:17,000 -Como foi? -OK. Sim. Tente novamente. 657 00:54:18,160 --> 00:54:20,240 -Você está rindo de mim. -Não. 658 00:54:20,400 --> 00:54:24,720 -Desculpe. -Para a direita. Com as orelhas. 659 00:54:24,880 --> 00:54:27,640 -Sim. -Correu bem? 660 00:54:27,800 --> 00:54:30,000 Eu me estiquei na bicicleta antes. 661 00:54:30,160 --> 00:54:32,200 - Continuamos. Sim. -Tem certeza? 662 00:54:32,360 --> 00:54:34,720 OK. Abaixo. 663 00:54:34,880 --> 00:54:37,240 Venha de novo. Eu sinto isso. 664 00:54:37,400 --> 00:54:40,400 -Então sim. - Bem, pessoal. 665 00:54:40,560 --> 00:54:43,120 Me perdoe. A culpa foi minha. 666 00:54:43,280 --> 00:54:46,080 Sim, foi. 667 00:54:55,200 --> 00:54:57,320 Só vou pegar algo para beber. 668 00:55:21,000 --> 00:55:26,400 - Eu provavelmente deveria ir. -Ok, claro. 669 00:55:26,560 --> 00:55:30,440 Mas até amanhã e escolha balões. 670 00:55:30,600 --> 00:55:33,600 - Isso mesmo. Nos encontramos lá. -Perfeito. 671 00:55:33,760 --> 00:55:37,800 - O topo. - Eu vou descobrir. 672 00:55:38,800 --> 00:55:42,360 -Olá então. -Olá então. 673 00:56:04,560 --> 00:56:06,680 Bom dia. 674 00:56:09,120 --> 00:56:10,480 O que é isso? 675 00:56:10,640 --> 00:56:13,560 Eu queria convidar minha melhor amiga no café da manhã. 676 00:56:13,720 --> 00:56:16,960 Não é um spa, mas você estava absolutamente certo. 677 00:56:17,120 --> 00:56:19,880 Preciso passar um tempo sozinho com você. 678 00:56:21,600 --> 00:56:25,800 -O que aconteceu? - É uma história embaraçosa. 679 00:56:25,960 --> 00:56:29,040 Meu favorito. Eu quero ouvir tudo. 680 00:56:31,040 --> 00:56:37,440 Quando você e Joe saíram, Forest perguntou se eu quisesse jogar squash. 681 00:56:37,600 --> 00:56:39,320 Eu respondi que sim. 682 00:56:39,480 --> 00:56:42,600 -Eu nem sabia que você jogava! - Eu não. 683 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 -Ok, por que... -Eu não sei. 684 00:56:45,320 --> 00:56:47,960 Isso nos daria algo para conversar. 685 00:56:48,120 --> 00:56:50,840 Eu joguei tênis, quão diferente pode ser? 686 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 -E? -Muito diferente. 687 00:56:53,360 --> 00:56:56,520 Foi tão cansativo. Eu estava prestes a desmaiar depois de um quarto de hora. 688 00:56:56,680 --> 00:56:59,640 Foi uma loucura. Muito obrigado. 689 00:56:59,800 --> 00:57:02,960 Estou tão feliz que minha humilhação te deixa tão feliz. 690 00:57:03,120 --> 00:57:07,120 Desculpe. Continuar. 691 00:57:07,280 --> 00:57:09,520 O que ele disse? 692 00:57:10,680 --> 00:57:15,080 Na verdade, ele era muito fofo. 693 00:57:15,240 --> 00:57:18,600 Mas foi humilhante. Foi tão embaraçoso. 694 00:57:18,760 --> 00:57:21,280 Por favor, provavelmente não foi tão ruim. 695 00:57:22,280 --> 00:57:26,440 Kelly, eu nunca posso encontrá-lo novamente. Honestamente. 696 00:57:26,600 --> 00:57:29,760 É simplesmente ridículo. 697 00:57:29,920 --> 00:57:32,480 -Você não pode evitá-lo. - Sim, posso! 698 00:57:32,640 --> 00:57:37,120 Existem muitos bons cafés nesta cidade. Eu posso administrar. 699 00:57:37,280 --> 00:57:40,080 Talvez ele tenha pensado que era fofo. 700 00:57:40,240 --> 00:57:45,000 -Não desista tão facilmente. Desculpe. -Oh meu Deus. 701 00:57:45,160 --> 00:57:49,240 Não, não. Desisto. 702 00:57:49,400 --> 00:57:54,920 eu me retiro de namoro, pessoal! Venha de novo. 703 00:57:55,080 --> 00:57:59,680 O mundo é um lugar mais seguro se eu ficar sozinho. 704 00:57:59,840 --> 00:58:02,960 - Vou comprar um gato. -Você pode parar? 705 00:58:03,120 --> 00:58:08,560 Ninguém pode dizer isso ao meu melhor amigo. Nem mesmo você. 706 00:58:08,720 --> 00:58:14,240 Eu não quero falar sobre isso. Como está Jô? 707 00:58:14,400 --> 00:58:18,200 Parece estar indo muito bem. 708 00:58:18,360 --> 00:58:21,120 -O que você quer dizer? -Vamos. 709 00:58:21,280 --> 00:58:24,240 Eu vejo como vocês conversam um com o outro. 710 00:58:24,400 --> 00:58:28,480 É apenas meu trabalho. 711 00:58:29,560 --> 00:58:32,680 Para construir um amistoso, relacionamento descontraído com o cliente - 712 00:58:32,840 --> 00:58:34,280 - para que estejam seguros. 713 00:58:34,440 --> 00:58:39,840 Eu vejo. Parabéns pelo trabalho bem feito. 714 00:58:40,920 --> 00:58:42,320 Obrigado. 715 00:58:43,320 --> 00:58:49,000 Eu vejo como ele olha para você, e esse não é o trabalho dele. 716 00:58:51,520 --> 00:58:55,120 Ele é simplesmente legal. 717 00:59:00,520 --> 00:59:05,400 Foi a última coisa da lista, Sr. 718 00:59:05,560 --> 00:59:07,600 -Então? -Sim. 719 00:59:07,760 --> 00:59:12,720 Exceto por algumas pequenas coisas está tudo organizado agora. 720 00:59:12,880 --> 00:59:17,000 -E temos três dias de sobra. -Impressionante. 721 00:59:17,160 --> 00:59:20,560 -Você contratou o melhor. -Obviamente. 722 00:59:22,720 --> 00:59:28,320 -Muito obrigado, Kelly. - Não há perigo. Nós ajudamos um ao outro. 723 00:59:28,480 --> 00:59:31,120 - Somos uma boa equipe. -Absolutamente. 724 00:59:32,840 --> 00:59:36,640 - Você ainda tem dores nas costas? -Um pouco. 725 00:59:36,800 --> 00:59:40,360 Na verdade, eu sei o que pode ajudar. 726 00:59:40,520 --> 00:59:42,360 Então? 727 01:00:05,240 --> 01:00:09,720 -As pessoas fazem isso por diversão? -Acredite ou não. 728 01:00:09,880 --> 01:00:13,720 -Como estão suas costas? -Inferior. 729 01:00:13,880 --> 01:00:18,760 -Você tem que continuar praticando. - Vou manter isso em mente. 730 01:00:20,680 --> 01:00:23,720 -Estou indo por aqui. -OK. 731 01:00:23,880 --> 01:00:29,240 Nos encontramos no local um dia antes da festa- 732 01:00:29,400 --> 01:00:31,600 -e começa a organizar tudo. 733 01:00:31,760 --> 01:00:35,120 -Sim, o chefe. - Vejo você então. 734 01:00:35,280 --> 01:00:38,440 Posso te levar para jantar hoje à noite? 735 01:00:39,680 --> 01:00:42,040 Como agradecimento pelo trabalho duro. 736 01:00:43,120 --> 01:00:45,000 É a minha versão de buquê. 737 01:00:46,520 --> 01:00:51,160 Não parece especialmente profissionalmente. 738 01:00:51,320 --> 01:00:54,640 Mas podemos trazer amigos. 739 01:00:57,040 --> 01:00:58,720 Certamente. 740 01:01:01,840 --> 01:01:04,880 -Bem vindo de volta! -Eli! 741 01:01:07,880 --> 01:01:10,000 Que bom ver você de novo. 742 01:01:10,160 --> 01:01:13,320 - Como foi? - Dê uma olhada. 743 01:01:13,480 --> 01:01:16,480 Os negócios floresceram depois a avaliação no site. 744 01:01:16,640 --> 01:01:19,800 -Obrigado. Você é uma pessoa legal. -Sem problemas. 745 01:01:19,960 --> 01:01:22,400 - Vou anotar seu pedido em breve. -Obrigado. 746 01:01:23,400 --> 01:01:26,560 Devemos ter pegado a mesa errada. 747 01:01:26,720 --> 01:01:29,080 Olá pessoal. 748 01:01:29,240 --> 01:01:32,280 -Olá, de novo. -Olá. 749 01:01:36,720 --> 01:01:39,240 Você deve ter jogado squash. Como foi? 750 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 -Oh meu Deus, foi... -Fantástico. 751 01:01:41,560 --> 01:01:44,360 Ela foi incrível. Impressionante. 752 01:01:44,520 --> 01:01:49,680 Espero que possamos jogar novamente. Eu conheci meu igual. 753 01:01:55,960 --> 01:01:59,800 -Obrigado. -Obrigado. 754 01:02:08,400 --> 01:02:12,880 É uma noite agradável. Você quer dar um passeio no parque? 755 01:02:16,680 --> 01:02:20,480 OK. Sim. 756 01:02:20,640 --> 01:02:23,880 - Tenha uma boa noite. -Boa noite. 757 01:02:24,040 --> 01:02:26,360 Tchau então! 758 01:02:28,960 --> 01:02:30,280 O que? 759 01:02:30,440 --> 01:02:32,640 Você adora organizar a vida de outras pessoas. 760 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Não! Isso não é verdade. 761 01:02:37,840 --> 01:02:40,040 Ok, talvez um pouco. 762 01:02:43,760 --> 01:02:46,000 - Bem... -Vou te acompanhar um pouco. 763 01:02:46,160 --> 01:02:50,440 - Não é necessário. - Eu quero fazer isso. 764 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 OK. 765 01:02:55,440 --> 01:03:00,360 - Foi muito bem feito com Eli. - É apenas o meu trabalho. 766 01:03:00,520 --> 01:03:03,560 Encontrando novos lugares na cidade que os leitores podem apreciar. 767 01:03:04,560 --> 01:03:08,760 Talvez você consiga... Não, esqueça. 768 01:03:09,760 --> 01:03:12,280 -O que? -Não. 769 01:03:13,280 --> 01:03:15,960 Eu pensei que você poderia escrever sobre eventos do horizonte. 770 01:03:16,120 --> 01:03:18,800 - É simplesmente estúpido. -Claro. 771 01:03:18,960 --> 01:03:21,040 É o mínimo que posso fazer. 772 01:03:21,200 --> 01:03:22,840 -Seriamente? -Sim. 773 01:03:23,000 --> 01:03:26,360 - Isso seria incrível. -Absolutamente. 774 01:03:26,520 --> 01:03:29,440 Eu mesmo posso escrever a postagem. Posso mencionar você? 775 01:03:30,520 --> 01:03:35,200 Presumo que sim. Por que não? Certifique-se de que pareço incrível, ok? 776 01:03:35,360 --> 01:03:37,440 Não será difícil. 777 01:03:42,720 --> 01:03:45,520 Nova York é tão linda à noite. 778 01:03:45,680 --> 01:03:49,560 Sim, eu amo esta cidade. 779 01:03:50,560 --> 01:03:55,040 -Há quanto tempo você mora aqui? -Minha família é de Jersey. 780 01:03:55,200 --> 01:04:00,000 Mudei-me há quatro anos. Minha mãe se mudou quando meu pai morreu. 781 01:04:01,320 --> 01:04:04,120 -Para estar mais perto de você? -Sim. 782 01:04:06,000 --> 01:04:10,880 Que legal. O que te trouxe para a cidade grande? 783 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 Um exemplo. 784 01:04:16,840 --> 01:04:20,760 Me mudei para cá para morar com ela. Durou seis meses. 785 01:04:20,920 --> 01:04:24,080 - É triste ouvir. -Tudo bem. Não funcionou. 786 01:04:25,400 --> 01:04:31,280 Eu estava pensando em me mudar para Jersey, mas consegui um emprego e fiquei. 787 01:04:33,320 --> 01:04:35,080 Boa decisão. 788 01:04:39,120 --> 01:04:43,440 Eu estou indo por aqui, então agora eu digo boa noite. 789 01:04:44,440 --> 01:04:45,800 OK. 790 01:04:45,960 --> 01:04:48,960 Vejo você no estúdio depois de amanhã. 791 01:04:49,120 --> 01:04:50,440 Vejo você então. 792 01:04:51,440 --> 01:04:53,760 -Olá então. -Olá então. 793 01:05:09,160 --> 01:05:11,960 -Obrigado. -O que a família disse sobre Dubai? 794 01:05:14,520 --> 01:05:18,120 -Seriamente? Você não contou? - Eu farei isso. 795 01:05:18,280 --> 01:05:20,200 -Hoje. - Sim, senhor. 796 01:05:22,240 --> 01:05:25,640 -Você tem que contar para Kelly. -Por que? 797 01:05:26,720 --> 01:05:28,320 Venha de novo. 798 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 - Ele disse isso? - Isso é o mínimo que ele pode fazer. 799 01:05:40,200 --> 01:05:45,800 - Ele mesmo vai escrever hoje. -Isso é grande, Kelly! 800 01:05:45,960 --> 01:05:48,640 Você lutou muito pela empresa. 801 01:05:48,800 --> 01:05:53,240 Por que estou perdendo tempo? O trabalho é seu se você quiser. 802 01:05:53,400 --> 01:05:58,920 Você está falando sério? É incrível. 803 01:05:59,080 --> 01:06:01,440 Vou iniciar o processo amanhã. 804 01:06:01,600 --> 01:06:05,000 -Parabéns. Você merece. -Obrigado. 805 01:06:05,160 --> 01:06:09,080 Você sabe o que? Acabamos de receber um grande pedido. 806 01:06:09,240 --> 01:06:11,640 Um investidor extremamente rico 807 01:06:11,800 --> 01:06:15,520 -do Japão quer uma grande festa para uma de suas empresas aqui. 808 01:06:15,680 --> 01:06:20,600 Eu estava pensando em fazer isso sozinho, mas devemos cooperar. 809 01:06:20,760 --> 01:06:23,000 -Seriamente? - Essa é uma ótima ideia! 810 01:06:23,160 --> 01:06:26,280 Dois cérebros são melhores que um, e isso lhe dá a chance- 811 01:06:26,440 --> 01:06:28,200 - trabalhar com um orçamento maior. 812 01:06:28,360 --> 01:06:30,160 -Quanto maior? -Sete dígitos. 813 01:06:32,240 --> 01:06:36,000 Sim. É um nível superior do que você está acostumado. 814 01:06:36,160 --> 01:06:38,080 -Você consegue lidar com isso? -Claro. 815 01:06:38,240 --> 01:06:42,080 Isso é exatamente o que eu quero ouvir. Enviarei os detalhes. 816 01:06:42,240 --> 01:06:46,560 Ele está aqui a tarde toda no dia 30 para discutir tudo. 817 01:06:46,720 --> 01:06:52,120 É... Ele é flexível? 818 01:06:52,280 --> 01:06:55,920 Ele está muito ocupado, Kelly. Ele só pode então. 819 01:06:57,000 --> 01:07:03,240 -Isso é um problema? - Não, só... 820 01:07:03,400 --> 01:07:08,360 É do Joe… Festa do sobrinho do Sr. Barker. 821 01:07:08,520 --> 01:07:11,440 Não se preocupe. Vou mandar outra pessoa para lá. 822 01:07:12,680 --> 01:07:19,040 Lembre-se, Kelly. Não se apegue muito. Pedimos o bolo, mas não o comemos. 823 01:07:23,160 --> 01:07:28,120 Samanta? Sinto muito. 824 01:07:29,920 --> 01:07:33,120 Eu realmente quero participar na festa. 825 01:07:35,360 --> 01:07:40,600 Essa é uma grande decisão, Kelly. Pense bem. 826 01:08:11,280 --> 01:08:14,520 Chocolate quente? Eu não recebi isso desde os 12 anos. 827 01:08:14,680 --> 01:08:17,320 Parece que você precisa disso. 828 01:08:18,560 --> 01:08:21,240 Vamos, acabe com isso. 829 01:08:21,400 --> 01:08:25,400 Parece haver algo pesando em você. 830 01:08:25,560 --> 01:08:27,240 O instinto maternal. 831 01:08:30,880 --> 01:08:32,320 Bem... 832 01:08:34,520 --> 01:08:38,600 - Recebi uma oferta de emprego. - É maravilhoso! 833 01:08:39,680 --> 01:08:41,240 E tenho que me mudar para Dubai. 834 01:08:43,880 --> 01:08:49,160 -OK. Quando? - Na próxima semana. 835 01:08:49,320 --> 01:08:52,400 -Huh? -Willow está dormindo. 836 01:08:53,320 --> 01:08:56,160 -Por que você não disse isso antes? -Eu não consegui. 837 01:08:56,320 --> 01:08:59,720 Eu tentei, mas estou com a consciência pesada. Você se aproximou de… 838 01:08:59,880 --> 01:09:03,400 Não se preocupe comigo. Eu posso administrar. 839 01:09:03,560 --> 01:09:07,280 É sua vida, sua carreira. Estou feliz por você. 840 01:09:12,840 --> 01:09:17,480 -Não é só isso. -Deixe-me adivinhar. Kelly? 841 01:09:19,720 --> 01:09:21,960 Instinto materno? 842 01:09:22,120 --> 01:09:25,640 Não posso levar o crédito. Willow percebeu isso. 843 01:09:28,880 --> 01:09:30,680 Garoto inteligente. 844 01:09:32,760 --> 01:09:34,400 Eu não sei o que fazer. 845 01:09:35,680 --> 01:09:39,000 Não será errado se você seguir seu coração. 846 01:10:00,720 --> 01:10:02,960 -Olá! -Ei, garota. 847 01:10:03,120 --> 01:10:05,640 -O que está acontecendo? -Não muito. 848 01:10:05,800 --> 01:10:09,880 Pensei que poderíamos ter uma noite de cinema. Você quer vir aqui? 849 01:10:10,040 --> 01:10:13,640 Trazer pijama? Como antigamente. 850 01:10:14,640 --> 01:10:20,160 - Saí com Forest. - Sim! Desculpe! Divirta-se muito. 851 01:10:20,320 --> 01:10:22,880 -Está tudo bem? -Claro. 852 01:10:23,040 --> 01:10:25,680 - Claro? -Absolutamente. 853 01:10:25,840 --> 01:10:27,840 Podemos ter uma noite de cinema amanhã. 854 01:10:28,000 --> 01:10:31,160 -Isso soa bem. -OK. 855 01:10:31,320 --> 01:10:34,560 -OK. Tenha uma boa noite. - Eu vou. 856 01:10:34,720 --> 01:10:36,600 -Olá então. -Olá então. 857 01:10:59,080 --> 01:11:03,640 - Eu ofereço este. - Obrigado, Floresta. 858 01:11:03,800 --> 01:11:09,240 -Obrigado. Emma é realmente adorável. - É ela. 859 01:11:10,240 --> 01:11:13,480 -Não faça isso! Bom. - Eu não vou. 860 01:11:15,240 --> 01:11:19,520 -A tempestade te manteve acordado? -Sim. 861 01:11:20,520 --> 01:11:24,120 -Sim, a tempestade. - Espero que ajude. 862 01:11:35,120 --> 01:11:37,320 Desculpe. Foi rude? 863 01:11:39,840 --> 01:11:43,360 Conheci Willow esta manhã. Ela está realmente ansiosa por amanhã. 864 01:11:43,520 --> 01:11:48,400 Ela contou a amigos sobre você. Você causou uma boa impressão. 865 01:11:48,560 --> 01:11:51,520 -Eu tenho que conversar... -Eu... Desculpe. Você diz. 866 01:11:51,680 --> 01:11:53,920 -Desculpe. -Você começa. 867 01:11:55,160 --> 01:11:59,320 Recebi uma nova tarefa- 868 01:11:59,480 --> 01:12:03,440 - e portanto não posso venha amanhã 869 01:12:06,920 --> 01:12:09,760 Sinto muito. 870 01:12:10,760 --> 01:12:13,680 Você pode passar por aqui e dizer olá? 871 01:12:15,160 --> 01:12:20,440 Estou lotado, então não tenho tempo. 872 01:12:20,600 --> 01:12:24,440 E isso não faz parte do meu trabalho. 873 01:12:24,600 --> 01:12:28,400 Pedimos o bolo, mas não o comemos. 874 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Ela provavelmente entende. 875 01:12:37,640 --> 01:12:39,520 - Devíamos ir. -Sim. 876 01:12:39,680 --> 01:12:41,960 As entregas aparecerão em breve. 877 01:12:42,120 --> 01:12:43,960 - Temos que aceitá-los. - Então vamos. 878 01:12:44,120 --> 01:12:50,880 -O que você queria dizer? - Não foi nada importante. 879 01:12:52,920 --> 01:12:54,400 OK. 880 01:13:08,680 --> 01:13:15,080 Kelly! Sinto muito. Eu ia ligar para você. 881 01:13:15,240 --> 01:13:19,920 A tempestade... O telhado desabou, e todo o estúdio inundou. 882 01:13:20,080 --> 01:13:24,440 Meu Deus. Você está se sentindo bem? Havia alguém aqui? 883 01:13:24,600 --> 01:13:27,960 Não, graças a Deus. Estava assim quando cheguei aqui- 884 01:13:28,120 --> 01:13:30,640 -e tenho ligado desde então. 885 01:13:30,800 --> 01:13:35,840 Temos que desligar até que tudo esteja resolvido. 886 01:13:36,000 --> 01:13:41,520 Você receberá seu adiantamento de volta claro. Desculpe. 887 01:13:43,960 --> 01:13:46,240 Eu tenho que atender isso. 888 01:13:51,040 --> 01:13:54,520 Como vamos encontrar um novo local? em 24 horas? 889 01:13:54,680 --> 01:13:56,600 Sinto muito, Joe. 890 01:13:56,760 --> 01:14:00,440 Você é boa, Kelly, mas você não pode planejar uma tempestade. 891 01:14:01,800 --> 01:14:07,000 Você não tem nada pelo que se desculpar. Você tem sido tão profissional. 892 01:14:08,520 --> 01:14:11,480 Isso não muda nada com a postagem no site. 893 01:14:13,360 --> 01:14:14,800 Obrigado. 894 01:14:14,960 --> 01:14:18,240 Este é provavelmente meu último post para eles. 895 01:14:19,320 --> 01:14:21,480 O que você quer dizer? 896 01:14:21,640 --> 01:14:24,160 Estou me mudando para Dubai para um novo emprego. 897 01:14:26,440 --> 01:14:30,080 -Por que você não disse nada? -Por que eu faria isso? 898 01:14:31,160 --> 01:14:34,200 Nós apenas trabalhamos juntos, certo? 899 01:14:38,320 --> 01:14:39,840 Parabéns. 900 01:14:41,800 --> 01:14:43,200 Obrigado. 901 01:14:45,040 --> 01:14:49,240 Ok, eu tenho que descobrir como dizer isso a Willow. 902 01:14:51,000 --> 01:14:52,600 Tchau então. 903 01:14:54,520 --> 01:14:56,560 Sim, tchau. 904 01:15:02,000 --> 01:15:03,800 Joe! 905 01:15:06,040 --> 01:15:08,840 Talvez não devêssemos cancelar ainda. 906 01:15:10,480 --> 01:15:15,560 Dê-me até esta noite. Vou tentar pensar em alguma coisa. 907 01:15:18,240 --> 01:15:19,680 OK. 908 01:16:04,000 --> 01:16:07,400 Estou procurando um local para uma festa infantil. 909 01:16:07,560 --> 01:16:09,680 Eu sei que é em cima da hora- 910 01:16:09,840 --> 01:16:13,440 - mas é possivelmente gratuito amanhã? 911 01:16:13,600 --> 01:16:16,080 Olá! Kelly Broussard aqui. 912 01:16:16,240 --> 01:16:20,040 eu planejei festa de 30 anos da sua cunhada. 913 01:16:20,200 --> 01:16:23,480 Olá, aqui é Kelly. Ouça... 914 01:16:23,640 --> 01:16:27,040 Preciso de conselhos sobre um local com bola de discoteca. 915 01:16:28,600 --> 01:16:32,480 Obrigado por dedicar seu tempo. Ok, tchau então. 916 01:16:32,640 --> 01:16:38,760 Sem problemas. Foi uma aposta. Não, está tudo bem. 917 01:16:38,920 --> 01:16:43,200 Obrigado por verificar. Obrigado de qualquer maneira. Tchau então. 918 01:16:43,360 --> 01:16:45,720 Sim, totalmente reservado? OK. 919 01:16:53,880 --> 01:16:58,400 Willow, em relação à sua festa amanhã. 920 01:17:25,600 --> 01:17:27,840 Eu odeio dizer isso, mas eu disse isso. 921 01:17:28,000 --> 01:17:31,160 Não, você adora dizer isso. 922 01:17:32,240 --> 01:17:35,040 Todo mundo faz. É uma expressão estúpida. 923 01:17:37,200 --> 01:17:38,800 Foi tão óbvio? 924 01:17:41,720 --> 01:17:48,160 Eu não queria deixar isso acontecer. Tentei permanecer profissional. 925 01:17:48,320 --> 01:17:51,720 É apenas um mau momento. 926 01:17:55,800 --> 01:17:57,680 Você se lembra de como nos conhecemos? 927 01:17:57,840 --> 01:17:59,160 -Você e eu? -Sim. 928 01:17:59,320 --> 01:18:04,680 -Claro. -Ok, me diga. 929 01:18:04,840 --> 01:18:07,800 -Agora? - Apenas faça. 930 01:18:07,960 --> 01:18:11,840 OK. Nos conhecemos no elevador em nosso antigo prédio de apartamentos. 931 01:18:12,000 --> 01:18:15,320 Ficamos presos lá por várias horas. 932 01:18:15,480 --> 01:18:19,960 -Começamos a conversar... -Sobre quão caros são os aluguéis na cidade. 933 01:18:20,120 --> 01:18:21,960 Eu estava aqui há seis meses. 934 01:18:22,120 --> 01:18:24,920 Você precisava de um colega de quarto para reduzir o aluguel. 935 01:18:25,080 --> 01:18:29,120 - Foi você quem disse isso, certo? - Não, eu estava brincando. 936 01:18:29,280 --> 01:18:33,520 Eu disse: "Devíamos viver juntos!" Você pensou que eu estava falando sério e disse... 937 01:18:33,680 --> 01:18:35,840 -Quando? -Quando? 938 01:18:36,000 --> 01:18:42,120 Isso mesmo. Eu tinha esquecido disso. Por que estamos falando sobre isso? 939 01:18:42,280 --> 01:18:45,680 Você perdeu uma entrevista de emprego porque você ficou preso no elevador. 940 01:18:45,840 --> 01:18:49,080 Exatamente isso. Eu realmente queria o emprego. 941 01:18:49,240 --> 01:18:55,200 Mas o universo te fechou em uma pequena caixa com uma garota estranha. 942 01:18:55,360 --> 01:19:00,040 - Muito estranho. -Que mais tarde se tornou seu melhor amigo. 943 01:19:03,120 --> 01:19:08,760 Às vezes a inconveniência é o modo de vida 944 01:19:08,920 --> 01:19:12,080 -para apontar a direção certa. 945 01:19:15,200 --> 01:19:18,480 -Você leu em um biscoito da sorte? - Não, acabei de descobrir. 946 01:19:18,640 --> 01:19:20,880 - Parecia muito bom. -Obrigado. 947 01:19:24,200 --> 01:19:28,720 Posso bancar o terapeuta amador? 948 01:19:28,880 --> 01:19:33,000 Ok, filósofo e terapeuta. Quanto lhe devo? 949 01:19:33,160 --> 01:19:38,600 Você é tão bom em para organizar a vida de outras pessoas. 950 01:19:38,760 --> 01:19:41,560 Basta olhar para mim e para Forest. 951 01:19:41,720 --> 01:19:47,720 Eu nunca estive mais feliz, e é graças a você. 952 01:19:47,880 --> 01:19:52,080 Mas quando se trata da sua própria vida... 953 01:19:54,520 --> 01:19:57,840 Ok, o que devo fazer, doutor? 954 01:19:59,920 --> 01:20:05,280 Não sei. Contratar um planejador de vida? 955 01:20:05,440 --> 01:20:10,400 Sim... Isso não é uma má ideia. 956 01:20:11,560 --> 01:20:15,320 Se eu vejo isso como um trabalho Posso planejar tudo. 957 01:20:15,480 --> 01:20:17,520 Kel. 958 01:20:17,680 --> 01:20:20,680 Não é um problema que pode ser resolvido com uma planilha. 959 01:20:20,840 --> 01:20:25,600 A resposta não está aqui, mas aqui. 960 01:20:44,520 --> 01:20:46,640 o que você está fazendo 961 01:20:49,720 --> 01:20:54,280 Olá, Joe. Eu tenho uma ideia. 962 01:20:58,240 --> 01:21:01,360 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 963 01:21:01,520 --> 01:21:04,480 Você sabe como isso é inútil, certo? 964 01:21:06,560 --> 01:21:09,080 Quem é você? O que você fez com meu tio? 965 01:21:09,240 --> 01:21:11,440 É uma ocasião especial. 966 01:21:12,960 --> 01:21:16,360 Me desculpe para essa coisa de festa, Willow. 967 01:21:16,520 --> 01:21:20,920 Tudo bem. Não é tão importante. 968 01:21:22,000 --> 01:21:24,880 Eu me diverti tanto com você e vovó ultimamente. 969 01:21:25,040 --> 01:21:29,880 Tem sido ótimo. A festa foi apenas a cereja do bolo. 970 01:21:30,040 --> 01:21:33,680 Eu ainda não estou tão emocionado em creme. 971 01:21:36,680 --> 01:21:40,160 -Você é uma garota legal. -Eu sei. 972 01:21:43,920 --> 01:21:47,680 Seus pais estarão aqui daqui a pouco. Devemos visitar as alpacas? 973 01:21:47,840 --> 01:21:50,360 -Sim! -Ok, então faremos isso. 974 01:21:52,960 --> 01:21:57,480 Que bom ver você de novo, Willow. Alfie sentiu sua falta. 975 01:21:57,640 --> 01:21:59,320 Surpresa! 976 01:22:04,360 --> 01:22:06,600 Parabéns, princesa. 977 01:22:15,920 --> 01:22:18,280 Mãe! Pai! 978 01:22:59,120 --> 01:23:04,560 Senhoras e senhores, meninos e meninas, obrigado por estar aqui- 979 01:23:04,720 --> 01:23:09,280 -na festa de 10 anos da Princesa Willow. 980 01:23:12,160 --> 01:23:15,760 Temos uma pequena surpresa para você. 981 01:23:19,600 --> 01:23:22,760 Você precisa de um parceiro. 982 01:23:27,440 --> 01:23:30,280 Certamente ele é bonito? 983 01:23:31,880 --> 01:23:34,800 Ok, vá em frente. 984 01:23:36,360 --> 01:23:38,200 Cinco, seis, sete, oito! 985 01:24:05,120 --> 01:24:08,240 Ok, pessoal! Agora vamos dançar! 986 01:24:39,480 --> 01:24:44,840 -Willow parece feliz. - É ela. 987 01:24:45,880 --> 01:24:50,040 Você organizou isso em um dia... É incrível. 988 01:24:50,200 --> 01:24:53,120 -Você não duvidou de mim, não é? -Nunca. 989 01:24:55,200 --> 01:25:00,360 - Não posso agradecer o suficiente, Kelly. - O prazer foi meu. 990 01:25:02,520 --> 01:25:05,480 Como foi seu novo cliente? com quem você trabalharia? 991 01:25:07,960 --> 01:25:13,120 Na verdade, eu pedi demissão. 992 01:25:14,480 --> 01:25:16,280 -Huh? -Sim. 993 01:25:16,440 --> 01:25:18,360 Por que isso? 994 01:25:18,520 --> 01:25:22,200 Eu sonhei em começar minha própria empresa de eventos- 995 01:25:22,360 --> 01:25:26,360 -e estou pronto agora. 996 01:25:27,480 --> 01:25:31,640 Parece uma boa ideia. Você terá sucesso. 997 01:25:31,800 --> 01:25:35,400 Há muitos pais aqui que estão muito impressionados. 998 01:25:35,560 --> 01:25:38,040 Você deveria se misturar um pouco. 999 01:25:38,200 --> 01:25:42,240 Não, vou fazer uma pausa. 1000 01:25:43,400 --> 01:25:45,360 Eu tenho que... 1001 01:25:47,480 --> 01:25:49,880 ...encontre um pouco mais de equilíbrio. 1002 01:25:52,320 --> 01:25:55,880 Você então? Você está ansioso por Dubai? 1003 01:25:57,600 --> 01:25:59,120 Eu não vou. 1004 01:26:01,360 --> 01:26:03,960 -Isso é verdade? -Sim. 1005 01:26:04,120 --> 01:26:09,000 Eu quero ficar nesta cidade. É minha casa. 1006 01:26:09,160 --> 01:26:13,720 Eu quero estar perto da família e os amigos. 1007 01:26:15,080 --> 01:26:19,680 E perto de você. Se você quiser. 1008 01:26:20,680 --> 01:26:23,080 Não sou totalmente contra. 1009 01:28:42,800 --> 01:28:46,800 Texto: Louise Bengtsson Iyuno